verletzen

treffen (umgangssprachlich); beleidigen; kränken; (Vertrag) nicht einhalten; brechen; weh tun (umgangssprachlich); Schmerzen zufügen; verwunden; wehtun; brüskieren; vor den Kopf stoßen (umgangssprachlich)

* * *

ver|let|zen [fɛɐ̯'lɛts̮n̩] <tr.; hat:

1. (jmdm.) eine Wunde beibringen:

ich habe ihn, mich an einem Nagel, beim Spülen, mit der Schere verletzt; mit dem ausrutschenden Messer habe ich mir die Hand verletzt; mehrere Arbeiter wurden schwer verletzt.

2. (jmdn.) in seinem Stolz treffen, ihn kränken:

seine Äußerung hatte sie sehr verletzt; eine verletzende Bemerkung.

Syn.: ↑ beleidigen, ins Herz treffen (ugs.), ↑ treffen, vor den Kopf stoßen (ugs.).

* * *

ver|lẹt|zen 〈V. tr.; hat〉

1. verwunden, beschädigen

2. 〈fig.〉 kränken

● ich möchte Sie nicht \verletzen, aber ich muss Ihnen sagen, dass ... 〈fig.〉; jmds. Gefühle \verletzen jmds. G. nicht achten, nicht schonen, jmdn. kränken; sich den Kopf, die Hand \verletzen; seine Pflicht \verletzen seine P. nicht tun; jmds. Rechte \verletzen in jmds. R. eingreifen; \verletzend kränkend; in \verletzendem Ton; \verletzende Worte; er schwieg verletzt gekränkt [<mhd. verletzen „schädigen, verwunden“; → letzen]

* * *

ver|lẹt|zen <sw. V.; hat [mhd. verletzen, zu ↑ letzen in der älteren, bes. landsch. Bed. »quälen, schädigen«]:

1. [durch Stoß, Schlag, Fall o. Ä.] eine Stelle am, im Körper beschädigen:

einen Menschen, sich v.;

ich habe mich mit der Schere, beim Holzhacken verletzt;

bei dem Unfall wurde er lebensgefährlich verletzt;

ich habe mich am Kopf verletzt;

ich habe mir das Bein verletzt;

sie war schwer, leicht verletzt.

2. jmdn. durch etw. kränken:

jmdn., jmds. Gefühle v.;

seine Bemerkung hat sie tief verletzt;

er fühlte sich in seiner Ehre verletzt;

<oft im Part.:> verletzende Worte;

verletzter Stolz, verletzte Eitelkeit, verletzte Eigenliebe;

in seiner Ehre verletzt sein;

verletzt schweigen.

3.

a) gegen etw. verstoßen:

ein Gesetz, das Briefgeheimnis v.;

den Anstand v.;

dieses Bild verletzt den guten Geschmack;

b) illegal überschreiten, in etw. eindringen:

die Grenzen eines Landes, den Luftraum eines Staats v.

* * *

ver|lẹt|zen <sw. V.; hat [mhd. verletzen, zu ↑letzen]: 1. [durch Stoß, Schlag, Fall o. Ä.] eine Stelle am, im Körper beschädigen: einen Menschen, sich v.; ich habe mich mit der Schere, beim Holzhacken verletzt; bei dem Unfall wurde er lebensgefährlich verletzt; ich habe mich am Kopf verletzt; ich habe mir das Bein verletzt; sie war schwer, leicht verletzt; Er war ein Herr mit kurzen grauen Haaren, er ... schien aber tüchtig verletzt zu sein, wenigstens floss Blut aus dem Munde (Hesse, Steppenwolf 218); Ü Ein Ausspruch, der mich getroffen hat wie ein Messer, ist überhaupt nie gefallen; alle bezeugen es. Ich verletze mich an einem Wahn (Frisch, Montauk 140); Ein freundlicher heller Raum mit lustiger, leider an einigen Stellen durch verirrte Gewehrkugeln verletzter Tapete (Grass, Blechtrommel 275). 2. jmdn. durch etw. kränken: jmdn., jmds. Gefühle v.; seine Bemerkung hat sie tief verletzt; er fühlte sich in seiner Ehre verletzt; Es verletzt die Würde, sich zuzugeben, dass man misshandelt worden ist (Domin, Paradies 126); Wenn jemand, den sie liebt, an sich selber spart, so verletzt es ihre Liebe (Frisch, Montauk 182); <oft im Part.:> Sollte er besser gleich umkehren, nach dieser verletzend kameradschaftlichen Vertraulichkeit? (Kronauer, Bogenschütze 411); verletzende Worte; sich in verletzender Form äußern; verletzter Stolz, verletzte Eitelkeit, verletzte Eigenliebe; in seiner Ehre verletzt sein; verletzt schweigen. 3. a) gegen etw. verstoßen: ein Gesetz, ein Abkommen, das Briefgeheimnis v.; den Anstand v.; dieses Bild verletzt den guten Geschmack, meinen Schönheitssinn; ... ich darf doch nicht die einfachsten Regeln der Gastfreundschaft v. (Bieler, Bonifaz 165); Aufgabe des Gerichts ist es, zu klären, ... ob Regierungsrat Brombach seine »Dienstobliegenheiten« als Beamter und seine „Verschwiegenheitspflicht“ durch Weitergabe von Informationen verletzt hat (Dönhoff, Ära 38); Lafontaines quirlige Intelligenz verletzte die Spielregeln (natur 10, 1991, 41); Herr Müller unterstellt den Ärzten maßlose Forderungen ... sich an leidenden Mitmenschen zu bereichern und damit ihre ärztlichen Ideale zu v. (Freie Presse 14. 2. 90, 5); b) illegal überschreiten, in etw. eindringen: die Grenzen eines Landes, den Luftraum eines Staates v.